-Rören är laddade. -Ge eld.
En direkt träff.
Men asteroiden kolliderar med Tessen 3.
-Är den stor nog att utgöra ett hot? -Ja. Den kan skada hela planeten.
Den kommer att krocka med planeten om en knapp minut.
Ladda torpederna.
Kärnan består av nitrium och krondit.
Fotontorpeden hjälper inte.
Mr Worf, förbered traktorstrålen.
-30 sekunder till kollision. -Jag lyckas inte fånga asteroiden.
Det kommer magnetiska störningar från kärnan.
Aktivera deflektorn. En partikel- stråle kanske kan spränga kärnan.
-17 sekunder kvar. -Partikelstrålen är aktiverad.
-Målet är utplånat. -Spillrorna är inget hot.
Bra jobbat. Fänrik, återgå till kursen mot Moselinasystemet. Warp 4.
Rymden - den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess uppdrag är att utforska främmande nya världar.
Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer.
Att med djärvhet färdas dit där ingen tidigare varit.
Jag gav dig tydliga instruktioner.
Innan han fick leka skulle de smutsiga kläderna in i reprocessorn.
-Nej. -Ni är visst lite arga.
-Jag sa åt dig att göra det. -I går, men inte i dag.
-Om jag får föreslå... -Reglerna gäller i dag...
Gör upp ett kontrakt där det står vad ni båda har för plikter.
-Så han får tala om vad jag ska göra? -Ni kommer överens om bådas ansvar.
När ni har gjort det, får ni göra det ni vill göra.
När han har städat rummet, får han gå till holodäcket och bekämpa monster.
-Du vill att jag mutar honom. -Det ska vara ett rättvist system...
...där reglerna är tydligt uppställda. För barn och förälder.
Du måste göra upp en lista över dina plikter också.
-Vad vill du att din far lovar? -lnget skrikande.
-Jag skriker...! Jag skriker inte. -Då blir det inget problem för dig.
Gå nu tillbaka till ert rum och tala igenom det här ordentligt.
Okej.
En dag blir du glad över att din far var så noga med alla regler.
Det är kanske svårt att tro, men barn lär sig uppskatta sina föräldrar.
Riker anropar Troi. Din mamma kom just ombord.
-Å andra sidan... -Deanna, älskling. Det är mamma!
Jag har helt underbara nyheter. Vad glad du ska bli. Jag ska gifta mig.
Om man bara ändrade inredningen lite...
-...skulle man kunna gifta sig här. -Förlåt?
Var annars, om inte här bland mina goda vänner-
-och i närvaro av min älskade dotter?
Mamma, var...när träffade du den här mannen?
Vem är han? Jag menar, äktenskap? När hände allt det här?
Min stackars lilla Deanna, med massor av frågor och frågor.
Vem ärvde du de triviala generna av? Det viktiga är att jag är lycklig.
Om du är lycklig så är jag lycklig för din skull.
Jag undrar bara vem han är och var du träffade honom.
Det är en underbar man från en fin familj. Han är helt perfekt.
Vem är han?
Campio, tredje ministern på Kostolain.
-En kunglighet, lilla vän... -Förstås.
Har du varit på Kostolain, eller var han på Betazed?
Ingetdera, faktiskt. Du förstår, vi har liksom inte träffats än.
Men våra personlighetsprofiler stämmer bättre än du kan ana.
Du ska se harmonin mellan oss.
Mamma, vore det inte bra-
-om du träffade mannen du ska gifta dig med innan du binder upp dig så?
Jag älskar dig, men du får allt att låta som en gravskrift.
-Jag vill inte komma överens. -Men det måste du.
Troi, ursäkta att vi stör, men vi har problem med kontraktet.
-Mrs Troi. -Han är orättvis!
-Pojken är oresonlig. -Det är klart. Han är ju ett barn.
Och vilket barn sen. Resonliga småpojkar får bara finnar.
-Alexander, det här är min mor. -Alexander! Vilket underbart namn.
En lång och snygg krigare jag kände hette Alexander. Han avgudade mig.
Vi for omkring överallt. Har du varit någonstans...
-Vadå för kontrakt? -Mellan far och son.
Ett rättvist och sansat sätt att få lite ordningskänsla.
Så hemskt för dig. Och det här gör ni mot ert eget barn, mr Woof?
Jag heter Worf.
Ett kontrakt är ett tecken på misstro.
Lita på barnet, så blir han värd tillit.
Lägg dig inte i det här.
Och om han inte lever upp till kontraktet blir han förstås agad?
-Han blir...bestraffad, ja. -Jaha.
Och om ni inte utför era plikter, vad ska barnet göra då?
-Mamma! -Skulle inte jag utföra mina plikter?
Livets stora gåva är att kunna njuta.
Har jag kommit för sent, eller kan du fortfarande le?
Ska hon gifta sig?
Vi får se den tilltänkte om 31 timmar.
Hon får inte utnyttja skeppet bara för att hennes dotter tjänstgör här.
-Deannas närvaro är bara ett skäl. -Och det andra skälet?
Hon vill att du ska överlämna bruden.
Hon får gärna gifta sig här.
Jag vill inget hellre än att överlämna mrs Troi.
Min lille krigare. Hur mår du i dag?
Jag förstår. Har du blivit bestraffad?
Jag ska träffa Troi nu. Hon är inte här än.
Då har du kommit för tidigt. Det är ansvarsfullt av dig.
Nej, jag ville komma ur rummet innan...
Innan vadå?
Om vi ska bli vänner på riktigt måste vi säga sanningen till varann.
-Varför då? -Det är lättare.
När man säger sanningen, behöver man inte minnas sina lögner.
Men framför allt är en sann vän någon man alltid kan säga sanningen till.
Jag... Jag ville gå innan min far kom tillbaka.
Jag hatar honom. Jag önskar att mamma var här. Men hon är död.
Det var inte roligt för dig.
Han bryr sig bara om regler. Jag måste alltid göra allting rätt.
Jag vet inte hur man gör.
Ärligt talat, min lille krigare, så gör inte jag det heller.
Men jag vet en underbar sak vi kan göra med regler.
-Jag borde vänta på Troi. -Just det.
Du har väl aldrig varit på en koloni för fritänkare?
Där gör de vad de vill.
Konstnärer, filosofer, fritänkare. Och de som inte lyder andras regler.
Själv gillar jag gyttjebaden. Du kommer att älska dem.
Dator, jag antar att du har kolonin Parallex på Shiralea 6?
-Det programmet finns tillgängligt. -Bra. Kör det för oss då, kära du.
-Vad är det där? -En vinddansare.
Han är vakt. Bara de med glada hjärtan får komma in.
Kom.
En eldskulptör. Vi talar med henne sen.
Vi ska just påbörja vår skrattimme. Har ni lust att skratta med oss?
-Vi skulle just ta ett gyttjebad. -Verkligen?
Mina vänner och jag följer med. Man kan ju alltid...skratta i badet.
-Händer det att du tappar någon? -Nej. Jag skyddar mina världar.
Jag behärskar världarna och de flyger bara som jag vill.
-Vi har gäster till skrattimmen. -Vi kommer gärna.
-Nej. -Jo. Varför säger du alltid nej?
-Det gör jag inte. -Du gjorde det nyss.
-Varför grälar de? -De gillar motsägelser.
De lever för utmaningar. De frodas i konflikten.
-Varför är de vänner, då? -Man grälar ju med vänner.
Stanna!
Vad är dagens läxa?
Ingen aning. Vi ska bada gyttjebad.
Varje ögonblick måste ha en mening.
-Nej, det måste det inte. -Varje syfte kräver en plan.
Så här gör han varje dag, medan maten kallnar. Det är rätt trist.
Ju högre, desto färre...
Så tar man död på ett samtal.
Det gör jag inte!
Ursäkta. Om ni ska gräla måste ni komma ihåg: Ju högre, desto färre...
Så min lille krigare vill ha mer ut av livet än strider?
Man öppnar sina sinnen och in kommer vishet.
Alexander...
Kom in.
-Är inte Alexander hos dig? -Jag trodde att han var kvar här.
Dator, var är Alexander Rosjenko?
Alexander Rosjenko är på holodäck 2.
-Är han där ensam? -Han är med Lwaxana Troi.
För alla varelser inom oss.
-För alla varelser inom oss? -Javisst.
Vi har alla tusentals olika små varelser inom oss.
Vissa vill komma ut och bli vilda, andra vill vara sorgsna eller glada-
-eller påhittiga, eller bara dansa.
Därför har vi så många olika drifter vid olika tillfällen.
Och alla varelserna?
Dem måste vi alltid ta med oss.
Rätt som det är måste en av dem komma och rädda oss från oss själva.
Variation, min lille Alex.
Hemligheten är inte variationen i livet, utan variationen inom oss.
Är vi redo för underhållning? Ta fram underhållningen.
Mamma...
Hej, stumpan. Mr Woof. Sätt er här.
Jag försöker lära pojken om ansvar.
Dubbla budskap är inte till någon hjälp.
Du fick en massa dubbla budskap som liten. Du blev ändå dödstrist.
Jag oroar mig för förhållandet till hans far.
Inga fler holodäck. Jag ber dig.
Du borde planera bröllopet. Det är bara tre dagar dit.
Mr Homn får ta hand om det där. Han vet vad jag har för smak.
Det finns inget att göra, fröken Nyfiken.
Campio har skickat sin mors bröllops- klänning. Mr Homn ändrar den åt mig.
-Det finns inget annat som... -Bröllopsklänning? Vänta lite.
Ska du inte vara naken på ditt eget bröllop?
På Campios planet har de andra traditioner än vi betazoider har.
Jag anpassar mig gärna. Så enkelt är det. Nu vill jag ha te.
Att du kan säga så. Arvtagerskan till Betazeds heliga ringar?
Innehavaren av Rixx heliga kalk?
Varför kan jag aldrig få den här replikatorn att fungera?
Vi måste tala om det här bröllopet med en man du aldrig träffat.
Dator, jestral-te.
Varför får jag inte gifta mig med vem jag vill?
Du gör ett sånt mysterium av allting. Det finns inget mysterium.
Förutom den här petrokiska korven. Teet. Jag ville bara ha te.
Jag tror att er replikator har fått ett nervsammanbrott.
Vi har kollat matreplikatorn, men kan inte upptäcka några fel.
Nej, men vi har ändå fått in fler än 200 felanmälningar.
Det är energiväxlingar i en korridor.
Vi kollar det innan Picard ska äta.
64. Här är det.
Det är någon sorts EM-strålning. Hjälp mig med det här, Data.
Inga plasmaläckor. Bara lite negativa laddningar.
Det är hemskt nog att alls behöva ha något på sig, men det här?
Om vi förlänger klänningslivet, kanske.
Lägg upp den lite, då.
Du är verkligen en glädjekälla... Mr Homn.
Alexander, min lille krigare. Kom hit.
Ge mig en stor kram. Du har väl inte smitit från något igen?
Nej.
Vi har alla plikter att leva upp till.
Vad är det som får dig att komma hit och lysa upp min dag?
Förlåt om du fick skäll för min skull.
Det var hemskt rart av dig, men det var inga problem.
Tills jag såg den här klänningen. Visst är den ful?
-Vad ska du ha den till? -Jag ska gifta mig.
Är det min dotter som har skickat dig?
Jag skämtar bara.
Folk gifter sig för att de vill leva tillsammans med någon.
Hela livet?
Då måste de verkligen gilla personen.
Om man är ung och har tur, så...
-Och om man är lite äldre... -Är du väldigt gammal?
Jag är ensam, Alex.
Och när man blir äldre-
-och inte längre kan välja och vraka bland männen...
...då får man kompromissa.
Det gör att man slipper vara rädd.
Felet ligger i gränssnittet som leder replikatorvalen till processorerna.
Vi upptäckte att gränssnittet hade förvandlats till något slags gelé.
Det är något fel på dämpningssystemet.
Sänk hastigheten från warp.
Attitydkontrollen trasig. Kopplar över.
Vi har förlorat roderkontrollen.
Försök att gå förbi dämpningssystemet.
Backupen?
-När är attitydregleringen tillbaka? -Snart.
Lägg oss i kurs. Öka inte hastigheten.
-Var det någon som besköt oss? -Nej.
Den automatiska förbikopplingen borde ha aktiverats. Analys om 30 minuter.
Stabilisatorn drabbades av samma sak som replikatorn. Det blev så här.
-Någon sorts korrosion? -Vi vet inte vad det är.
Det är något som förvandlar en del av metallen till gelé.
-De två systemen har ingen koppling. -Varför märkte inte sensorerna något?
Vi får köra en spektrometeranalys.
Transportrum 1 anropar Picard. Minister Campio strålar ombord.
Brudgummen.
Campio. Min älskling, personlighets- profilen gör dig inte rättvisa.
Jag är förstås Lwaxana, och vill du ge mig komplimanger uppskattas det.
Ni är ännu vackrare i verkligheten.
Det gjorde verkligen susen.
Vi får inte vara för familjära redan nu.
Ursäkta förseningen. Minister Campio, jag är Jean-Luc Picard. Välkommen.
Tack för att ni tillåter att bröllopet hålls på er fina farkost.
Campio, får jag presentera min dotter.
Deanna, här är...din framtida styvfar.
Ja. Om jag minns rätt är ni rådgivare här på skeppet.
Detta är min eskort, som inte ska tilltalas.
Etikettskontrollant Erko.
Campio, nog för att jag gillar ståt och prål, men etikettskontrollant?
För din och våra vänliga värdars skull-
-vill jag se till att allt går rätt till.
Det är klart. Så omtänksamt.
Det vore ju oursäktligt att ge efter för stundens infall.
Oursäktligt, ja.
Det enda ämne som är gemensamt för replikatorn-
-och stabilisatorn är nitrium.
Dator, analysera nitriumhalten i stabilisatorn och replikatorn.
Det finns inget nitrium i stabilisatorn och replikatorn.
Och inte i lämningarna heller.
Enligt spektrometern är ämnena i lämningarna nedbrutna.
Nitriumet verkar ha smälts, som föda.
Där har vi det kanske.
Om en levande organism åt nitrium...
Så är detta vad den lämnar efter sig.
Om det är något som äter upp allt nitrium på skeppet-
-så är dilitiumbehållaren också sårbar. Energiledningarna också.
-Ha! Ha! -Ät, min son.
-Ha! -Vad ska det där ljudet betyda?
Det är min skrattimme. Ha!
Nu räcker det. Det är din middagstimme.
-Ät. -Ha! Mrs Troi ska lära mig om lycka.
Var snäll och sluta med det där. Ät din mat. Du får gå och lära dig sen.
Jag lovade. Ska jag bryta mitt löfte?
En klingon bryter aldrig ett löfte.
-Vart ska du gå? -En klingon bryter aldrig ett löfte.
Jag menade inte nu. Sätt dig och ät.
-Jag förstår inte. Du förvirrar mig. -Förstå senare. Ät bara nu.
Far. Ju högre, desto färre.
Jag vill inte befalla dig-
-men Erko säger att vi bör diskutera vissa saker.
Jag har inget emot Erko-
-men jag lovade Alexander att gå till holodäcket.
Det finns väl andra tillfällen att vara tillsammans med pojken?
Men snälla Campio. Vi två har ju resten av livet på oss.
Jag är tillbaka om en timme. Blir det bra?
Ministern, kvinnan ska inte tilltala er så familjärt.
-Mamma, vi måste prata. -Visst, men inte just nu.
-Hur ska jag tilltala honom? -Vi ska hämta Alexander. Ursäkta.
-Ni bör använda hans ministertitel. -Det ska jag komma ihåg.
Mr Homn, ser ni till att alla har det bra tills vi kommer tillbaka?
Speciellt ministern.
Jag är tillbaka om en timme, älskling.
Mrs Troi. Alexander ska äta nu.
Oj, så tanklös jag är. Vi får väl ha en liten picknick före gyttjebadet.
Vi har saker att diskutera här. Det är oacceptabelt att du går.
-Vi låtsas att det är acceptabelt. -Det är inte poängen.
-Du ska gå tillbaka och äta middag. -Men vi ska gå till holodäcket.
Du raserar det vi försöker bygga upp.
Var inte fånig. Måste du alltid ha så färglösa kläder?
Vi måste börja diskutera bröllopet nu.
Du och Urko kan väl följa med?
Lwaxana, det här bryter mot allt.
En halvtimme, då. Inte längre än så.
-Mr Homn. Era plikter. -Troi, har ni inget inflytande?
Om du stannar, kan pojken få stanna...
Absolut inte!
-Absolut inte. Min son ska gå hem. -Betjänten får inte heller vara här.
Den här gången är inte ens bruden närvarande.
Inga avvikelser i dilitiumbehållaren.
Och ledningarna är också rena.
Vänta. Här hittar jag något. Det är stora energifluktueringar i panelen.
-Vad hände? -Jag jonglerade. En hamnade i munnen.
Den smakade gott, så jag åt den.
Plötsligt var alla mina världar uppätna.
Jag tänkte inte på att jag inte skulle ha något att jonglera.
Om du någonsin får en värld, tänk på att inte äta upp den.
Nu måste vi snart gå tillbaka.
-Är du ledsen? -Nej, jag ska ju gifta mig.
Mannen du ska gifta dig med, han tar väl inga gyttjebad?
Jo då... Antagligen inte.
Nu vore det kanske bra om en av de där varelserna som bor inom dig-
-kom ut och talade om vad du skulle göra, eller hjälpte dig.
Alexander, vad talar du om?
-Jag är ledsen. -Nej.
Nej, du får inte vara ledsen.
-Vad är det? -Kom. De ska inte få vänta på oss.
När vi såg fotonspåret insåg vi-
-att det måste vara någon sorts metallparasit.
Vi tror att parasiterna kom hit när vi sprängde asteroiden.
-Går de på något annat än nitriumet? -Nej. Men vi har ju nitrium överallt.
Datorerna, livsmiljösystemet, motorerna. Dilitiumbehållaren också.
Asteroiden innehöll mycket nitrium.
Och asteroiden kom från Pellorisfältet.
Om det finns mycket nitrium där så kan de livnära sig.
Vi borde åka dit. Parasiterna kanske kan luras till ett mer lockande mål.
-Hur långt är det dit? -5 timmar och 20 minuter.
Anropar bryggan. Lägg in en kurs mot Pellorisfältet, warp 9.
Sensorerna upptäcker inte parasiterna-
-och de rör sig snabbt genom skeppet...
Så vi kanske inte har 5 timmar och 20 minuter. Hur kan vi försinka dem?
En exanogen gasbarriär har ofta kunnat försinka metallparasiter.
-Så de gillar inte kyla? Gör så. -Problemet är att hitta dem.
När vi upptäcker fluktueringen har de ätit upp nitriumet och försvunnit.
-Energisystemet slås ut. -lnformera bryggan. Data, följ med.
Bryggan.
Hur ska vi få parasiterna att lämna skeppet i Pellarisfältet?
Om vi skickar en partikelstråle med hög nitriumhalt mot en asteroid...
Då följer de strålen, precis som ett spår av brödsmulor. Då så...
-Hissens hastighet fluktuerar. -Dator, stanna vid nästa våning.
Dator, bekräfta.
Vi är framme vid bryggan.
-Rapportera. -Ventilering och livsmiljö i fara.
-Hastigheten är nere på warp 5,7. -Anropar tekniken.
-Vad händer? Vi tappar fart. -Parasiterna har kommit in i warpen!
Jag försöker isolera backupen, men jag klarar inte bättre än warp 6!
I den farten finns det inget skepp kvar vid Pellorisfältet.
-Gör det ni måste. -Jag jobbar på det.
Livsmiljön utslagen på däck 11 och 12.
Be vakterna utrymma de däcken.
Anropar bryggan. Vi har warp 6,5, men jag vet inte om vi klarar mer.
-Vi behöver högre hastighet än så. -Materia-injektorerna utslagna.
Håll uppsikt över antimateriebehållaren.
Atmosfärsystemen har förlorat 27 %. Syrehalten blir lägre än vi klarar.
-Vi måste evakuera däck 20-24. -Gör så. Stäng av miljösystemen där.
För de evakuerade till däck 9 och 10.
Koppla över miljösystemen dit.
Hur lång tid är det till asteroidfältet?
-2 timmar och 23 minuter. -Vi andra kan förlora medvetandet.
Det blir er sak att verkställa planen.
Dilitiumbehållarens hållbarhet är nere på 34 %.
Kollaps inträffar om en minut.
Dator, överför energi från warpmotorer till livsmiljösystemet.
-Aktivera bussardkollektorn. -Aktiverad. Kollaps om 40 sekunder.
Ändra plasman så att nitriumhalten blir 30 %.
Skicka ut strålen, riktning 042.021.
Dilitiumbehållarens hållbarhet är nere på 28.
-Mr Data... -Planen lyckades.
Bra jobbat.
Mr Worf, koordinera era team med dr Crusher och La Forge.
Ta reda på hur stora skadorna är.
Kommendörens loggbok, stjärndatum 45733,6.
Skeppet är tillfälligt reparerat.
Nu ska vi ta itu med ett mer festligt ärende.
Hon borde komma i tid till sitt eget bröllop.
Ministern! Det här är skamligt! Vi måste genast åka härifrån!
Så himmelskt. Varenda por i min kropp pirrar av njutning.
Tänk hur underbart allt blev, Alexander.
Jag ville lära dig hur man njuter av livet.
Och så lärde du mig att inte glömma hur man njuter. Så ömsesidigt.
Vi måste alla lära oss att leva i verkligheten.
Hon har rätt, Alexander. Men bara när det är nödvändigt.
Ska man bara sitta här?
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam